Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be willing
...scenario BE returns to viability in 2005. The restructuring plan is intended to secure that
BE will
stand alone without further support in the form of facilities from the UK Government from th
...zrównoważonym, BE odzyska rentowność w 2005 r. Plan restrukturyzacji ma zapewnić, że BE
będzie mogła
działać dalej bez dalszego wsparcia w formie ułatwień ze strony rządu brytyjskiego od d
Under the Re-listing scenario BE returns to viability in 2005. The restructuring plan is intended to secure that
BE will
stand alone without further support in the form of facilities from the UK Government from the date of restructuring; The restructuring plan demonstrates that this level of reserves generated by the company is sufficient to withstand reasonable downside scenarios and hence ensure viability.
Zgodnie ze scenariuszem zrównoważonym, BE odzyska rentowność w 2005 r. Plan restrukturyzacji ma zapewnić, że BE
będzie mogła
działać dalej bez dalszego wsparcia w formie ułatwień ze strony rządu brytyjskiego od daty restrukturyzacji; plan restrukturyzacji wykazuje, że taki poziom rezerw generowanych przez spółkę jest wystarczający, by przetrwała ona nawet scenariusz pesymistyczny, a to zapewni rentowność. BE will
continue to purchase power from TPL at fixed prices at levels based on the current forward price curve for electricity until completion of the Restructuring; BE będzie
nadal kupować energię od TPL po cenach stałych opartych na bieżącej cenie terminowej na energię elektryczną do zakończenia restrukturyzacji; BE will
continue to purchase power from TPL at fixed prices at levels based on the current forward price curve for electricity until completion of the Restructuring; BE będzie
nadal kupować energię od TPL po cenach stałych opartych na bieżącej cenie terminowej na energię elektryczną do zakończenia restrukturyzacji; BE will
for these costs make contributions towards the decommissioning of the reactors to the Nuclear Decommissioning Fund and contribute consequently significantly to the overall decommissioning...
W przypadku tych kosztów
BE będzie
przeznaczać środki na wyłączenie z użytkowania reaktorów w ramach Nuclear Decommissioning Fund, wskutek czego znacząco przyczyni się do pokrycia ogólnych kosztów... BE will
for these costs make contributions towards the decommissioning of the reactors to the Nuclear Decommissioning Fund and contribute consequently significantly to the overall decommissioning costs.
W przypadku tych kosztów
BE będzie
przeznaczać środki na wyłączenie z użytkowania reaktorów w ramach Nuclear Decommissioning Fund, wskutek czego znacząco przyczyni się do pokrycia ogólnych kosztów likwidacji.
But as soon as it is,
BE will
become viable again since it will not only be able to repay all its ongoing costs but also to bring a significant contribution to its unavoidable costs of the past.
Kiedy tylko
uda
się to osiągnąć, BE
będzie znów rentowna, gdyż będzie w stanie nie tylko spłacić wszystkie swoje koszty bieżące, ale też przeznaczyć znaczne środki na nieuniknione koszty z...
But as soon as it is,
BE will
become viable again since it will not only be able to repay all its ongoing costs but also to bring a significant contribution to its unavoidable costs of the past.
Kiedy tylko
uda
się to osiągnąć, BE
będzie znów rentowna, gdyż będzie w stanie nie tylko spłacić wszystkie swoje koszty bieżące, ale też przeznaczyć znaczne środki na nieuniknione koszty z przeszłości.
...the UK authorities challenge Drax’s view that the plan will not restore BE’s viability because
BE will
not cover all its present avoidable and non avoidable costs.
...brytyjskie kwestionują pogląd Drax, że plan nie spowoduje przywrócenia rentowności BE, gdyż BE nie
będzie
w stanie
pokryć swoich obecnych kosztów do uniknięcia i nieuniknionych.
On the compatibility of the restructuring plan with the guidelines, the UK authorities challenge Drax’s view that the plan will not restore BE’s viability because
BE will
not cover all its present avoidable and non avoidable costs.
Odnośnie do zgodności planu restrukturyzacji z Wytycznymi, władze brytyjskie kwestionują pogląd Drax, że plan nie spowoduje przywrócenia rentowności BE, gdyż BE nie
będzie
w stanie
pokryć swoich obecnych kosztów do uniknięcia i nieuniknionych.
The aim of the transfer is to ensure that WestLB or SPM bank, as the case may
be, will
not engage in new banking business (except for business written in connection with its servicing activities) and...
Przeniesienie aktywów ma zagwarantować, że WestLB i bank SPM nie będą
realizować
nowych transakcji bankowych (z wyjątkiem działalności związanej z ich obsługą) oraz nie będą na własny rachunek...
The aim of the transfer is to ensure that WestLB or SPM bank, as the case may
be, will
not engage in new banking business (except for business written in connection with its servicing activities) and will no longer be exposed to any credit or market risk on own account to be covered by a regulatory minimum of equity on the basis of the currently applicable regulatory framework [41].
Przeniesienie aktywów ma zagwarantować, że WestLB i bank SPM nie będą
realizować
nowych transakcji bankowych (z wyjątkiem działalności związanej z ich obsługą) oraz nie będą na własny rachunek narażone na ryzyko strony przeciwnej lub ryzyko rynkowe, które należy zabezpieczyć poprzez spełnienie regulacyjnych, minimalnych wymogów kapitałowych zgodnie z obecnie obowiązującymi ramami prawnymi [41].
This means that compensatory measures in this case should aim at ensuring that
BE will
not use the aid granted by the Government for the purpose of unduly increasing its flexible generation portfolio...
Oznacza to, że środki kompensacyjne w tym przypadku powinny dążyć do zapewnienia, że
BE
nie wykorzysta pomocy udzielonej przez rząd do celów związanych ze zbytnim zwiększeniem portfela elastycznego...
This means that compensatory measures in this case should aim at ensuring that
BE will
not use the aid granted by the Government for the purpose of unduly increasing its flexible generation portfolio or gaining DSB market shares.
Oznacza to, że środki kompensacyjne w tym przypadku powinny dążyć do zapewnienia, że
BE
nie wykorzysta pomocy udzielonej przez rząd do celów związanych ze zbytnim zwiększeniem portfela elastycznego wytwarzania energii czy zwiększenia udziałów w segmencie rynkowym MSB.
...switch-off in the absence of demand stimulus because consumers not interested in pay-TV would not
be willing
, given that the incumbent terrestrial broadcasters have no interest in subsidising...
...nie ma bodźców dla popytu. W rzeczywistości konsumenci niezainteresowani płatną telewizją nie
byliby gotowi
do zmiany, szczególnie że nadawcy naziemni już obecni na rynku nie mają żadnego intere
On the first aspect, Italy commented that the existence of a binding deadline is insufficient to secure switch-off in the absence of demand stimulus because consumers not interested in pay-TV would not
be willing
, given that the incumbent terrestrial broadcasters have no interest in subsidising consumers' purchase of the decoder in this situation.
W odniesieniu do pierwszego punktu Włochy zauważają, że istnienie ograniczającego terminu nie jest wystarczające do zagwarantowania zaprzestania nadawania analogowego, jeśli nie ma bodźców dla popytu. W rzeczywistości konsumenci niezainteresowani płatną telewizją nie
byliby gotowi
do zmiany, szczególnie że nadawcy naziemni już obecni na rynku nie mają żadnego interesu w dopłacaniu do zakupu dekoderów przez konsumentów w podobnym kontekście. BE will
be able to finance part or whole of this competitive offer via the decrease in its nuclear plants’ SRMC.
BE
będzie
także w stanie finansować część lub całość konkurencyjnej oferty dzięki zmniejszeniu SMRC swoich elektrowni jądrowych. BE will
be able to finance part or whole of this competitive offer via the decrease in its nuclear plants’ SRMC.
BE
będzie
także w stanie finansować część lub całość konkurencyjnej oferty dzięki zmniejszeniu SMRC swoich elektrowni jądrowych.
ordinary shares in
BE will
be issued to the bondholders, bank lenders, RBS, TPL, TFE, and Enron. zostaną
wyemitowane akcje zwykłe dla posiadaczy obligacji, banków-kredytodawców, RBS, TPL, TFE, Enron.
ordinary shares in
BE will
be issued to the bondholders, bank lenders, RBS, TPL, TFE, and Enron. zostaną
wyemitowane akcje zwykłe dla posiadaczy obligacji, banków-kredytodawców, RBS, TPL, TFE, Enron.
...2006, and subject to at least 4 of the 7 AGR stations remaining open, the fixed charge payable by
BE will
be GBP 25,5 million, less the discount described above, with a variable charge (as per the...
W przypadku dostaw paliwa od 1 kwietnia 2006 r., gdy co najmniej 4 z 7 elektrowni AGR
będzie
pracować, stała opłata przypadająca do zapłaty przez BE wyniesie 25,5 miliona GBP minus opisana wyżej...
In respect of fuel supply from 1 April 2006, and subject to at least 4 of the 7 AGR stations remaining open, the fixed charge payable by
BE will
be GBP 25,5 million, less the discount described above, with a variable charge (as per the existing contracts) equivalent to GBP 191000 per tonne of uranium.
W przypadku dostaw paliwa od 1 kwietnia 2006 r., gdy co najmniej 4 z 7 elektrowni AGR
będzie
pracować, stała opłata przypadająca do zapłaty przez BE wyniesie 25,5 miliona GBP minus opisana wyżej obniżka, z opłatą zmienną (zgodnie z istniejącymi kontraktami) równą 191000 GBP za tonę uranu.
Under the restructuring plan
BE will
be paying for pollution costs from future operations.
Zgodnie z planem restrukturyzacji
BE będzie
pokrywać koszty zanieczyszczeń związanych z przyszłą działalnością.
Under the restructuring plan
BE will
be paying for pollution costs from future operations.
Zgodnie z planem restrukturyzacji
BE będzie
pokrywać koszty zanieczyszczeń związanych z przyszłą działalnością. BE will
be cash generative from 2004 and will have positive annual operating cash-flows from 2005. BE zacznie
generować środki pieniężne od roku 2004 i będzie mieć dodatnie roczne przepływy pieniężne od roku 2005. BE will
be cash generative from 2004 and will have positive annual operating cash-flows from 2005. BE zacznie
generować środki pieniężne od roku 2004 i będzie mieć dodatnie roczne przepływy pieniężne od roku 2005.
...the following table concerning the new spent fuel management arrangements which shows that
BE will
pay BNFL on a sliding scale.
...następującą tabelę dotyczącą nowych umów związanych ze zużytym paliwem, która wykazuje, że BE
będzie
płacić BNFL malejące kwoty.
BNFL has submitted the following table concerning the new spent fuel management arrangements which shows that
BE will
pay BNFL on a sliding scale.
BNFL przedstawiła następującą tabelę dotyczącą nowych umów związanych ze zużytym paliwem, która wykazuje, że BE
będzie
płacić BNFL malejące kwoty.
...by the State of the management of PWR fuel loaded into Sizewell B, the Commission recalls that
BE will
contribute to the NLF in the amount of GBP 150/kgU for PWR fuel loaded into the Sizewell B r
...państwo zarządzania paliwem PWR wprowadzonym do reaktora Sizewell B, Komisja przypomina, że BE
będzie
odprowadzać do NLF środki w kwocie 150 GBP za kg U dla paliwa PWR wprowadzonego do reaktora S
Concerning the financing by the State of the management of PWR fuel loaded into Sizewell B, the Commission recalls that
BE will
contribute to the NLF in the amount of GBP 150/kgU for PWR fuel loaded into the Sizewell B reactor after the Restructuring Effective Date.
W przypadku finansowania przez państwo zarządzania paliwem PWR wprowadzonym do reaktora Sizewell B, Komisja przypomina, że BE
będzie
odprowadzać do NLF środki w kwocie 150 GBP za kg U dla paliwa PWR wprowadzonego do reaktora Sizewell B po dacie wejścia restrukturyzacji w życie.
Once the restructuring is put in place,
BE will
contribute to the NLF, in paying:
Po wprowadzeniu restrukturyzacji BE
rozpocznie
wpłaty do NLF w następujący sposób:
Once the restructuring is put in place,
BE will
contribute to the NLF, in paying:
Po wprowadzeniu restrukturyzacji BE
rozpocznie
wpłaty do NLF w następujący sposób:
For the future liabilities
BE will
contribute GBP 150000 for every tonne of PWR fuel loaded into Sizewell B after the Restructuring Effective Date.
Zobowiązania związane ze zużytym paliwem PWR dotyczą wszelkich zobowiązań związanych z paliwem wprowadzonym do reaktora Sizewell B. W przypadku przyszłych zobowiązań BE zapłaci 150000 GBP za każdą...
For the future liabilities
BE will
contribute GBP 150000 for every tonne of PWR fuel loaded into Sizewell B after the Restructuring Effective Date.
Zobowiązania związane ze zużytym paliwem PWR dotyczą wszelkich zobowiązań związanych z paliwem wprowadzonym do reaktora Sizewell B. W przypadku przyszłych zobowiązań BE zapłaci 150000 GBP za każdą tonę paliwa PWR wprowadzonego do reaktora Sizewell B po dacie wejścia restrukturyzacji w życie.
The French authorities have therefore indicated that they would
be willing
, if the Commission closed the formal investigation procedure by a decision to the effect that there is no aid within the...
Władze francuskie uściśliły zatem, że
są gotowe
, w przypadku zamknięcia przez Komisję formalnego postępowania wyjaśniającego decyzją stwierdzającą brak pomocy państwa w rozumieniu art. 7 ust. 2...
The French authorities have therefore indicated that they would
be willing
, if the Commission closed the formal investigation procedure by a decision to the effect that there is no aid within the meaning of Article 7(2) of the Procedural Regulation, to extend their proposal to include a statement concerning the absence of a guarantee to all contracts involving a claim.
Władze francuskie uściśliły zatem, że
są gotowe
, w przypadku zamknięcia przez Komisję formalnego postępowania wyjaśniającego decyzją stwierdzającą brak pomocy państwa w rozumieniu art. 7 ust. 2 rozporządzenia proceduralnego, rozszerzyć swoją propozycję wpisania braku gwarancji na wszystkie umowy wiążące się z wierzytelnością. 
